ウイスキーの用語は、多くが英語由来です。日本語で覚えた用語が、英語ではどう表記されるか——これを知ると、海外のラベルが読め(ラベル読解・専用記事)、海外での会話(専用記事)もスムーズになる。主要なウイスキー用語の日英対訳を、分野別に整理します。用語集(専用カテゴリ)の英語版として、活用してください。
01 分類・種類の用語
まず分類の用語です。シングルモルト=Single Malt、ブレンデッド=Blended、ブレンデッドモルト=Blended Malt、シングルグレーン=Single Grain、バーボン=Bourbon、ライ=Rye。年数表記=Age Statement、年数表記なし=NAS(No Age Statement)、蒸溜年=Vintage。これらは、ラベルに最も大きく書かれる基本用語(専用記事)。日本語のカタカナ表記は英語をそのまま読んだものが多いので、綴りを覚えれば海外でも通じる。「シングルモルト」と「Single Malt」は同じ——カタカナと英語を結びつけて覚えるのが、対訳の第一歩です。
02 テイスティング・産地の用語
テイスティングと産地の用語です。香り=Nose/Aroma、味わい=Palate、余韻=Finish、ボディ=Body、スモーキー=Smoky、ピーティ=Peaty、フルーティ=Fruity、シェリー樽の=Sherried。産地は、スペイサイド=Speyside、ハイランド=Highland、アイラ=Islay、ローランド=Lowland、キャンベルタウン=Campbeltown。ゲール語由来の用語(Glen=谷など・専用記事)も。これらを知ると、海外のテイスティングノート(専用記事)が読め、バーで好みを伝えられる(専用記事)。日本語で親しんだ用語の英語を知ることは、ウイスキーの世界を国境なく楽しむための橋渡しなのです。
03 対訳を橋にする
ウイスキー用語の日英対訳は、あなたのウイスキー体験を世界へ広げる橋です。日本語のカタカナ用語の多くは英語由来なので、綴りと意味を結びつければ、海外のラベルが読め、海外のバーで話せ、海外の情報が理解できる。ウイスキーは世界共通の趣味——用語という共通言語を持てば、国境は低くなる。当サイトの用語集(専用カテゴリ)で日本語の意味を学び、この対訳で英語を結びつければ、あなたのウイスキー語彙は世界標準になる。次に海外のボトルを手に取ったら、覚えた英語で読んでみてください。世界のウイスキーが、ぐっと身近になります。